تمرین1: الف) کدام معنا صحیح است؟
1) الف: بشارت دهنده- بیم دهنده
2) ب: بگو- ایمان بیاورید
3) الف: فقط- که
4) الف: وحی می شود- مردان
5) ب: زنده می کند- می میراند
ب) کدام کلمات گزینه صحیح است؟
1) الف: ارسل- من بعدی
2) ب: اَب- مبشِّراً
3) ب: آمَنوا- آمِنوا
4) ب: یاتی- یوحی
5) الف: یمیت- یحیی
تمرین2) گزینه های صحیح را انتخاب کنید.
الف) ترجمه صحیح هر عبارت را علامت بزنید:
1) ب: قطعا من فرستاده خدا به سوی شما هستم.
2) الف: قطعا ما فرستادیم تو را به درستی.
3) الف: گواه و بشارت دهنده و بیم دهنده.
4) الف: برای اوست فرمانروایی آسمانها و زمین.
5) الف: ولی رسول خدا و پایان بخش پیامبران است.
تمرین3) پس از به خاطر سپاری معانی کلمات درس، ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید.
ردیف ترجمه
1 و هنگامی که عیسی پسر مریم گفت:
2 بعد از من می آید، نام او محمد(ص) است.
3 قطعاً ما تو را به حق فرستادیم.
4 او کسی است که پیامبرش را فرستاد.
5 ای پیامبر! قطعاً ما تو را فرستادیم.
6 بگو: فقط به من وحی می شود.
7 این که خدای شما خدایی یکتاست.
8 قطعاً من فرستاده خدا به سوی شما هستم.
9 نیست خدایی به جز او، زنده می کند و می میراند.
10 قسم به قرآن حکیم.
تمرین4) جاهای خالی را با استفاده از کلمات داده شده و معانی آیات، کامل کنید:
1) ای بنی اسرائیل، به درستی که من فرستاده خدا به سوی شما هستم.
2) و بشارت دهنده به پیامبری که بعد از من می آید.
3) فرستاده اش را با هدایت و دین درست فرستاد.
4) و تو را جز رحمتی برای جهانیان نفرستادیم.
5) محمد پدر هیچ یک از مردان شما نیست.
تمرین5) معانی عبارات ده گانه اول درس:
1) قطعاً ما تو را به حق بشارت دهنده و بیم دهنده فرستادیم.
2) بگو: ای مردم! قطعاً من فرستاده خدا به سوی همگی شما هستم. کسی که فرمانروای آسمانها و زمین برای اوست.
3) هیچ خدایی جز او نیست که زنده می کند و می میراند. پس به خدا و فرستاده اش ایمان بیاورید.
4) او کسی است که فرستاده اش را با هدایت و دین درست فرستاد.
5) و تو را جز رحمتی برای جهانیان نفرستادیم. بگو فقط به من وحی می شود که خدای شما خدای یگانه ای است.
6) محمد پدر هیچ یک از مردان شما نیست، ولی فرستاده خدا و پایان بخش پیامبران است.
7) ای پیامبر! به درستی که ما تو را گواه و بشارت دهنده و بیم دهنده فرستادیم.
8) یاسین. قسم به قران حکیم که قطعاً تو از پیامبرانی. بر راهی راست(هستی).
9) و هنگامی که عیسی پسر مریم گفت:ای بنی اسرائیل، به درستی که من فرستاده خدا به سوی شما هستم.
10) و بشارت دهنده به پیامبری که بعد از من می آید و نام او احمد(ص) است.
تمرین آزاد:
1) ولیّ شما فقط خداست و پیامبرش و کسانی که ایمان آوردند، همان کسانی که نماز به پا می دارند و در حال رکوع زکات می دهند.
2) ای پیامبر! آنچه از سوی پروردگارت به سوی تو نازل شده است، ابلاغ کن.
3) و اگر انجام ندهی، پس رسالتت را انجام نداده ای.
4) پس به خدا و فرستاده اش که پیامبری درس نخوانده است و به خدا و سخنانش ایمان دارد، ایمان بیاورید و از او پیروی کنید.
5) او کسی است که فرستاده اش را با هدایت و دین درست فرستاد، تا آن را بر تمام دین ها چیره کند.
6) و نفرستادیم تو را جز بشارت دهنده و بیم دهنده برای همگی مردم ولی بیشتر مردم نمی دانند.
درس: 11
اصول کافی، جلد شش، باب خواندن قرآن از روی نوشته قرآن، صفحه 427:
حدیث 5) از اسحاق بن عمار گوید: به امام صادق(ع) گفتم: قربانت، من قرآن در دل حفظ دارم، آن را از حفظ بخوانم بهتر است یا از روی مصحف؟ گوید: به من فرمود: بلکه بخوان و در مصحف نگاه کن که آن بهتر است، آیا ندانی که نگاه در مصحف عبادت است؟
لغات جدید:
ردیف لغت معنا
1 تِبیان بیانگر
2 یُثَبِّتَ ثابت قدم بدارد
3 مُدَّکِر پند گیرنده
4 کریم ارزشمند
5 مُطَهَّرون پاک شدگان
6 یَنبَغی سزاوار است
7 مُهَیمِن حاکم
تمرین1: الف) کدام معنا صحیح است؟
1) ب: آن که- زمانی که
2) الف: کفر ورزیدند- تدبر کنند
3) الف: بیانگر- وسیله سنجش
4) ب: ما- آن
5) ب: فروفرستادیم- فرو می فرستیم
ب) کدام کلمات گزینه صحیح است؟
1) ب: شفاء- تبیان
2) الف: برهان- حافظون
3) الف: اختلفوا- یحکم
4) ب: اقوم- ذکر
5) الف: احسن- مبارک
تمرین2) گزینه های صحیح را انتخاب کنید.
الف) ترجمه صحیح هر عبارت را علامت بزنید:
1) ب: قطعا کسانی که کفر ورزیدند به قرآن
2) الف: بیانگر برای همه چیز
3) الف: نازل کرد کتاب(قرآن) را به درستی و وسیله سنجش
4) ب: هدایت می کند برای آن(راهی) که استوارترین است
5) ب: قطعا ما، خودمان فروفرستادیم قرآن را
تمرین3) پس از به خاطر سپاری معانی کلمات درس، ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید.
ردیف ترجمه
1 قطعا به سوی شما دلیل روشنی از جانب پروردگارتان آمد.
2 و به سوی شما روشنایی نازل کردیم.
3 و از قرآن فرومی فرستیم.
4 آنچه که درمان و رحمت است.
5 زمانی که برای آنها آمد.
6 و قطعا آن کتابی باعزت است.
7 و بر تو کتاب را نازل کردیم.
8 خداوند بهترین سخن را فروفرستاد.
9 این هدایت خداوند است.
10 به وسیله ی آن هر کس را که بخواهد، هدایت می کند.
11 کتابی که آن را به سوی تو نازل کردیم.
12 برای اینکه در آیاتش تدبر کنند.
13 قطعا این قرآن.....
14 برای این که بین مردم قضاوت کند.
15 در آنچه در آن اختلاف ورزیدند.
16 و قطعا ما برای آن نگهبان هستیم.
تمرین4) جاهای خالی را با استفاده از کلمات داده شده و معانی آیات، کامل کنید:
1) ای مردم! همانا از سوی پروردگارتان برای شما دلیل روشنی آمده است.
2) قطعا کسانی که به قرآن هنگامی که به ایشان رسید کفر ورزیدند.
3) این هدایت خداست، با آن هر که را بخواهد هدایت می کند.
4) آن را به سوی تو نازل کردیم، مبارک است، تا در آیاتش تدبر کنند.
5) با آنها قرآن را به درستی نازل کرد تا بین مردم قضاوت کند.
تمرین5) معانی عبارات ده گانه اول درس:
1) ای مردم! همانا از سوی پروردگارتان برای شما دلیل روشنی آمده است و به سوی شما نوری روشنگر فرو فرستاده ایم.
2) و آنچه را برای مؤمنان درمان و رحمت است از قرآن نازل می کنیم.
3) قطعا کسانی که به قرآن هنگامی که به ایشان رسید کفر ورزیدند و به درستی که آن کتابی ارجمند است.
4) و این کتاب را که روشنگر همه چیز است و هدایت و رحمت و بشارت برای مسلمانان است بر تو فرستادیم.
5) خداوند زیباترین سخن را نازل کرده است.... این هدایت خداست، با آن هر که را بخواهد هدایت می کند.
6) خداوند کسی است که قران را به درستی و وسیله ی سنجش نازل کرد.
7) کتابی که آن را به سوی تو نازل کردیم، مبارک است، تا در آیاتش تدبر کنند.
8) قطعا این قرآن به آن(راهی) که استوارترین است، هدایت می کند.
9) و با آنها قرآن را به درستی نازل کرد تا بین مردم درباره ی آنچه اختلاف ورزیدند، قضاوت کند.
10) قطعا ما خودمان قرآن را فروفرستادیم و قطعا ما نگاهبان او هستیم.
تمرین آزاد:
1) بگو: روح القدس ان را از جانب پروردگارت به حق فرود آورده، تا کسانی را که ایمان اورده اند ثابت قدم بدارد و هدایت و بشارتی است برای مسلمانان.
2) قطعا این قرآن، به راهی که پایدارتر است هدایت می کند و به مؤمنانی که کارهای شایسته انجام می دهند، بشارت می دهد.
3) ای مردم! قطعا به سوی شما از جانب پروردگارتان اندرزی و درمانی برای آنچه در سینه هاست و هدایت و رحمتی برای مؤمنان آمده است.
4) الف لام را. کتابی است که آن را به سوی تو نازل کردیم، تا مردم را به اذن پروردگارشان از تاریکی ها به سوی روشنایی بیرون آوری، به سوی راه شکست ناپذیر ستوده.
5) و قطعا قرآن را برای پند آموزی آسان کردیم. پس آیا پندگیرنده ای هست؟
6) قطعا این قرانی است ارزشمند. لمس نمی کنند آن را به جز پاک شدگان.
7) و ما این کتاب را به راستی به سوی تو فرستادیم. تصدیق کننده برای کتاب های پیشین و حاکم بر آنهاست.
8) و ما به او شعر نیاموختیم و برای او سزاوار نیست.
درس: 12
اصول کافی، جلد شش باب شمرده خواندن و خوش آواز خواندن قرآن، صفحه 427:
حدیث 1) از عبیدالله بن سلیمان گوید: از امام صادق(ع) پرسیدم از از قول خدا عزوجل(4 سوره مزمل):((و رتّل القرآن ترتیلا))، فرمود: امیرالمؤمنین(ع) فرموده است: یعنی او را خوب بیان کن و کلماتش را روشن ادا کن و چون شعر، پشت سر هم و به شتاب مخوانش و چون ریگ پراکنده مسازش ولی دلهای سخت خود را با آن به هراس اندازید و نباید که همت یکی از شماها این باشد که سوره را پایان دهد.
لغات جدید:
ردیف لغت معنا
1 لَم(یَحکُم) حکم نکرد
2 لَو اگر- چنانچه
3 تُنَزَّلَ نازل می شود
4 لِمَ تُحاجّونَ چرا بحث می کنید
5 اشتری خرید- می خرید
تمرین1: الف) کدام معنا صحیح است؟
1) ب: بپا داشتند- ایمان می آوریم
2) الف: آن- اگر
3) الف: تعلیم دادم- تعلیم می دهد
4) ب: حکم می کند- و باید حکم کند
5) الف: که، این که- وعده
ب) کدام کلمات گزینه صحیح است؟
1) ب: فاسقون- اهل
2) الف: فرقان- اقاموا
3) الف: لم یحکم- ولیحکم
4) ب: اِنَّ- اَنَّ
5) ب: نبیّون- والدة
تمرین2) گزینه های صحیح را انتخاب کنید.
الف) ترجمه صحیح هر عبارت را علامت بزنید:
1) الف: حکم می کند به وسیله آن، پیامبران
2) ب: تصدیق کننده برای آن چه پیش از آن است
3) ب: به یاد آور نعمت مرا بر تو و مادرت
4) ب: و اگر آنها بپا می داشتند تورات و انجیل را
5) الف: وعده حقی است بر(عهده) او، در تورات و انجیل
تمرین3) پس از به خاطر سپاری معانی کلمات درس، ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید.
ردیف ترجمه
1 قطعا ما تورات را نازل کردیم
2 در آن هدایت و روشنایی است
3 و به او انجیل دادیم.
4 و هدایت و پندی است برای افراد با تقوا
5 به او کتاب و حکمت را تعلیم می دهد
6 و تورات و انجیل را نازل کردیم
7 خداوند گفت: ای عیسی پسر مریم....
8 نعمت من را بر خودت به یاد بیاور
9 و هنگامی که کتاب را به تو یاد دادم.
10 و هنگامی که به آنها گفته شد.
11 و اهل انجیل باید حکم کنند
12 و هر کس به آنچه خداوند نازل کرد، حکم نکرد
13 پس آنان خود نافرمان اند
14 و آنچه به آنها از سوی پروردگارشان نازل شد
15 وعده ی حقی بر اوست
16 به آنچه بر ما نازل شده است، ایمان می آوریم
تمرین4) جاهای خالی را با استفاده از کلمات داده شده و معانی آیات، کامل کنید:
1) در آن هدایت و روشنایی است، پیامبران به وسیله ی آن داوری می کنند.
2) و تصدیق کننده برای آنچه از تورات پیش از آن است و هدایت و پندی است برای پرهیزگاران.
3) و پیش از آن تورات و انجیل را برای هدایت مردم فرو فرستاد.
4) نعمت مرا بر خودت و بر مادرت به یاد آور.
5) و همه کسانی که به آنچه خداوند نازل کرده حکم نکنند، آنان نافرمانان اند.
تمرین5) معانی عبارات ده گانه اول درس:
1) قطعا ما تورات را که در آن هدایت و روشنایی بود نازل کردیم. پیامبران به وسیله ی آن داوری می کنند.
2) و به او انجیل را دادیم که در آن هدایت و رو شنایی است و تصدیق کننده برای آنچه از تورات پیش از آن است و هدایت و پندی است برای پرهیزگاران.
3) و به او کتاب و حکمت و تورات و انجیل می آموزد.
4) و پیش از آن تورات و انجیل را برای هدایت مردم فرو فرستاد و جداکننده ی حق از باطل را نازل کرد.
5) هنگامی که خداوند فرمود: ای عیسی پسر مریم،نعمت مرا بر خودت و بر مادرت به یاد آور.
6) و هنگامی که به تو کتاب و حکمت و تورات و انجیل را آموختم.
7) و اهل انجیل باید به آنچه خداوند در آن نازل کرده، داوری کنند و همه کسانی که به آنچه خداوند نازل کرده حکم نکنند، آنان نافرمانان اند.
8) و اگر که انان به تورات و انجیل و آنچه از طرف پروردگارشان به آنها نازل شده، عمل می کردند....
9) بر او وعده ی حقی است در تورات و انجیل و قرآن.
10) و هنگامی که به آنها گفته شد: به آنچه خداوند فروفرستاده، ایمان بیاورید، می گویند: به آنچه بر ما نازل شد ایمان می آوریم.
تمرین آزاد:
1) کسانی که از پیامبر درس نخوانده که نامش را نوشته شده در تورات و انجیل نزد خود می یابند، پیروی می کنند.
2) همه خوراکی ها بر فرزندان اسرائیل حلال بود به جز آنچه یعقوب(ع) بر خودش حرام کرده بود.
3) پیش از نزول تورات، بگو: پس تورات را بیاورید و آن را بخوانید.
4) ای اهل کتاب! چرا درباره ی ابراهیم(ع) بحث می کنید با اینکه تورات و انجیل بعد از او نازل شده است. پس آیا نمی اندیشید؟
5) بگو: ای اهل کتاب! تا(زمانی که) به تورات و انجیل و آنچه از جانب پروردگارتان به سوی شما نازل شده است عمل نکرده اید، بر هیچ(دین حقی) نیستید.
6) خداوند از مؤمنان جان ها و اموالشان را به بهای بهشت می خرد.
7) (کسانی که) در راه خدا می جنگند، پس می کشند و کشته می شوند، این وعده بر او قطعی است و در تورات و انجیل و قرآن(آمده است).
8) و هنگامی که عیسی پسر مریم گفت: ای فرزندان اسرائیل! به درستی که من فرستاده خدا به سوی شما هستم. تورات را که پیش از من بوده تصدیق می کنم.
همین--- خداحافظ
